■ شعری که زندگی ست بخش عمومی

بیا عزیزم بیا

یک تکه هیزم دیگر در آتش بینداز


کمى گوشت و لوبیا بار کن

بعد برو سراغ اتومبیل و چرخ هایش را عوض کن


بعد جوراب هایم را بشور


بعد لباس هایم را رفو کن


بعد بیا کنارم بنشین !


و پیپ ام را پر کن


اما نه!


اول پیژامه ام را بیاور


بعد یک قورى چاى
دیگر دم کن


همه اینکارها را که کردى


حالا به من بگو:


دردت چیه که مى خواى طلاق
بگیرى؟

من با بچه خواهرت بازى نکردم؟


هر شب او را ماشین سوارى نبردم؟


به تو اجازه ندادم ماشینم را بشویى؟


به تو نگفتم که دارى چاق مى شوى؟


چرا
نمى فهمى ؟


که همه اینها از نظر یک مرد یعنى عشق؟


حالا بیا و کنارم بنشین


اما نه!


لطفاً قبل از آن لباس هایم را اتو کن


پیژامه ام را بیاور


غذایم را بپز


بعد یک قورى دیگر چاى دم کن


و بعد به من بگو:


دردت چیه که مى خواى طلاق
بگیرى؟


لعنت بر هرچه فمینیست!


شل سیلوراستاین

Put another log on the fire. Cook me up some bacon and some beans. And go
out to the car and change the tire. Wash my socks and sew my old blue jeans.
Come on, baby, you can fill my pipe And then go fetch my slippers. And boil
me up another pot of tea. Then put another log on the fire babe, And come
& tell me why you're leaving me. Now don't I let you wash the car on
Sunday? And don't I warn you when you're gettin fat? Ain't I a-gonna take
you fishin' with me someday? Well, a man can't love a woman more than that.
And ain't I always nice to your kid sister? Don't I take her driving every
night? So, sit here at my feet cause I like you when you're sweet, And you
know it ain't feminine to fight. So, put another log on the fire. Cook
me up some bacon and some beans. And go out to the car and change the tire.
Wash my socks and sew my old blue jeans. Come on, baby, you can fill my pipe
And then go fetch my slippers. And boil me up another pot of tea. Then put
another log on the fire babe, And come &
tell me why you're leaving me.